“闊塹”可以翻譯為 **“wide moat”** 或 **“broad trench”**。

具體選擇哪個詞可以根據語境微調：
- **Moat** 通常指城堡、要塞周圍的護城河，帶有防御性質。
- **Trench** 更偏向于指戰壕、溝渠，可用于軍事或工程場景。

如果需要更文學化或根據上下文調整，也可以考慮 **“vast chasm”**（寬闊的深淵/裂谷），但這個詞更強調深度與險峻。

請根據具體語境選擇最合適的譯法。