“闊客”可以翻譯為：

1. **Affluent customer**（最常用，強調富裕）
2. **Wealthy client**（強調財富和正式關系）
3. **High-net-worth individual**（金融/專業術語，特指高凈值人群）
4. **Big spender**（口語化，略帶夸張，指消費力強的顧客）

具體選擇需根據語境：
- 商務場景推薦 **affluent customer** 或 **wealthy client**
- 金融領域用 **high-net-worth individual**
- 日?？谡Z可用 **big spender**

例如：
- "這家奢侈品店專門服務闊客" → "This luxury store caters to affluent customers."

需要進一步優化嗎？我可以根據你的具體句子提供更精準的翻譯。