“闊匾”可以翻譯為 **“broad horizontal inscribed board”** 或 **“wide horizontal plaque”**。

在傳統中式建筑中，“匾”指懸掛在門楣或廳堂上方的題字木板，通常為橫向。若強調其“寬闊”的形制特征，可用上述譯法。如需更簡潔的表達，也可直接用 **“horizontal plaque”**（橫向匾額），但會弱化“闊”的視覺描述。

根據具體語境，其他譯法參考：
- **“large horizontal tablet”** （強調尺寸較大）
- **“wide ceremonial board”** （突出儀式用途）
- 若指特定文物，可譯作 **“wide epigraphic plaque”** （側重銘文屬性）

例如：
- “殿門懸掛著一塊闊匾”
“A broad horizontal inscribed board hung over the hall entrance.”