“昆裔”在英文中最貼切的翻譯是 **posterity**。

這個詞非常文雅，側重于指“未來的世代”或“子孫后代”，尤其強調血脈和文化的延續。

其他一些相關的翻譯，根據具體語境也可以使用：

* **Descendants**： 最常用，直接指“后代”、“后裔”，強調血緣關系。
* 例如：They are descendants of a noble family.（他們是一個貴族家庭的后裔。）
* **Offspring**： 指“子女”、“子孫”，可以是人也可以是動物，比較通用。
* **Progeny**： 與 offspring 意思接近，但更正式、書面化，常帶有生物學或法律色彩。

**總結一下：**

* **強調未來世代和文化傳承時，用 Posterity。**
* **強調家族血緣關系時，用 Descendants。**
* **在普通或生物學語境中指子女時，用 Offspring 或 Progeny。**

在大多數情況下，尤其是想體現“昆裔”這個詞的古雅和宏大感時，**posterity** 是最佳選擇。