“昆墟”最常見的英譯是 **Kunlun Mountains**。

這是一個專有名詞，特指中國神話和地理中的昆侖山。在翻譯時，通常會根據語境進行選擇：

1. **Kunlun Mountains** (最常用、最推薦)
* 這是最標準、最被廣泛接受的地理名稱翻譯，既指現實中的昆侖山脈，也指神話中的神山。
* **例句**：昆侖山被譽為“萬山之祖”。 - *The Kunlun Mountains are known as the "Ancestor of All Mountains."*

2. **Mount Kunlun**
* 這種譯法也很常見，尤其當將其視為一座單一的神山或特定山峰時。
* **例句**：在古代神話中，西王母居住在昆侖山。 - *In ancient mythology, the Queen Mother of the West resided on Mount Kunlun.*

3. **The Kunlun**
* 在文學或特定語境下，有時會直接用“The Kunlun”來指代，顯得更簡潔、更具文學色彩。

**總結：**

對于絕大多數情況，無論是地理、神話還是文學作品的翻譯，**Kunlun Mountains** 都是最安全、最準確的選擇。