“昆岫”一詞可以翻譯為：

**Kunxiu** (可直接作為專有名詞使用，保留拼音形式)

或更詩意的譯法：
**Jade Mountain** (若“昆”取“昆侖”意象，“岫”指山巒，整體可引申為“玉山”)
**Kunlun Peaks** (若強調昆侖山脈的巍峨意境)

具體選擇需根據上下文：
- 若為人名、品牌名等專有名詞，推薦使用 **Kunxiu**
- 若為文學意象，可選擇 **Jade Mountain** 以傳遞美感
- 若明確指向昆侖山系，則用 **Kunlun Peaks** 更為精準

例如：
- 《昆岫煙霞》→ "Mist and Radiance over Kunxiu"
- 昆岫工作室 → Kunxiu Studio