“狂勷”一詞在古漢語中意為“急迫不安、慌亂”的狀態，其對應的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **通用翻譯**：
- **Frantic** / **Frenzied**
（強調極度慌亂、狂亂的狀態）
- **Agitated** / **Turbulent**
（側重內心不安或局勢動蕩）

2. **根據語境細化**：
- 若形容人的行為：**In a frantic rush** 或 **Helter-skelter**（忙亂倉促）
- 若形容局勢：**In turmoil** 或 **In disarray**（陷入混亂）

**例句參考**：
- “他狂勷地尋找失物” → “He **frantically** searched for the lost item.”
- “局勢一片狂勷” → “The situation was **in utter chaos**.”

可根據具體上下文選擇最貼切的譯法，需要進一步優化可提供原文段落。