“髡奴”一詞的翻譯需要結合歷史背景與語境考量。該詞可譯為：

1. **"Shaved Slaves"** （直譯，強調其剃發特征）
2. **"Tonsured Serfs"** （借用西方宗教剃發概念，適合學術語境）
3. **"Qing-era Enslaved Men with Mandatory Queue"** （描述性翻譯，點明清朝辮發制度）

建議根據上下文選擇：
- 若指代清代強制剃發留辮的奴役群體，推薦使用第三種譯法；
- 若在文化比較研究中，可考慮第二種譯法；
- 普通敘述中第一種最為簡潔。

需注意該詞可能承載的歷史創傷，學術使用時建議增加注釋說明其制度背景（如清初“剃發令”）。