“攬客”在英文中可以根據具體語境選擇不同的表達：

**1. Attract customers**
- 最通用的翻譯，強調“吸引顧客”的行為。
- 例：The store uses discounts to attract customers. （這家店用折扣攬客。）

**2. Solicit business**
- 較正式，常用于商業推廣或招攬生意。
- 例：The company is actively soliciting business overseas. （該公司正積極在海外攬客。）

**3. Drum up trade/customers**
- 習語，強調主動宣傳以增加客源。
- 例：They launched a social media campaign to drum up trade. （他們發起社交媒體活動來攬客。）

**4. Draw in customers**
- 側重通過促銷或陳列吸引顧客進店。
- 例：The window display is designed to draw in customers. （櫥窗陳列是為了攬客設計的。）

**選擇建議：**
- 日常場景用 **attract customers**；
- 商業拓展用 **solicit business**；
- 營銷活動用 **drum up trade**；
- 實體店鋪用 **draw in customers**。

需要根據具體語境選擇最貼切的譯法。