“攬鏡”最常見的英譯是 **“look into the mirror”** 或 **“hold up a mirror”**。

具體使用哪個，可以根據語境和側重點來選擇：

1. **Look into the mirror**
* 這是最通用、最直接的翻譯，強調“看”這個動作。
* 例句：她攬鏡自照，發現了一根白發。
* She **looked into the mirror** and found a grey hair.

2. **Hold up a mirror**
* 這個短語更形象，描繪了“拿起鏡子來照”的畫面感。它也可以引申為“反映真相”或“讓人自省”。
* 例句：他攬鏡端詳自己的容貌。
* He **held up a mirror** to study his appearance.
* 引申義：這部小說攬鏡社會現實。
* This novel **holds up a mirror to** social reality.

3. **Gaze at one‘s reflection / Gaze into the mirror**
* 如果“攬鏡”帶有“凝視、端詳”的意味，而不僅僅是簡單地“看”，這個翻譯非常貼切。
* 例句：她終日攬鏡，哀嘆青春逝去。
* She spent all day **gazing at her reflection**, lamenting the passing of her youth.

**總結一下：**

* **日常照鏡子**：用 **look into the mirror**。
* **強調動作或文學化表達**：用 **hold up a mirror**。
* **強調凝視、審視**：用 **gaze at one‘s reflection**。

所以，最簡潔通用的翻譯就是 **“look into the mirror”**。