“頗颣”一詞的翻譯需結(jié)合具體語(yǔ)境，以下是幾種常見譯法：

1. **Flaw / Defect**（通用）
- 適用于描述物品或事物的瑕疵。
- 例句：The product has a minor **flaw** in its design.（產(chǎn)品設(shè)計(jì)上有個(gè)小頗颣。）

2. **Blemish**（表面瑕疵）
- 多指皮膚、物體表面的斑點(diǎn)或缺陷。
- 例句：The porcelain vase is exquisite except for a small **blemish** on its base.（瓷花瓶很精美，只是底部有個(gè)小頗颣。）

3. **Imperfection**（非完美狀態(tài)）
- 強(qiáng)調(diào)不完美性，可用于抽象或具體事物。
- 例句：The artist embraced the **imperfection** in the handmade pottery.（藝術(shù)家接受了手工陶器上的頗颣。）

4. **Shortcoming**（缺點(diǎn)）
- 多用于人或系統(tǒng)的不足之處。
- 例句：Despite its **shortcomings**, the system is still widely used.（盡管有頗颣，該系統(tǒng)仍被廣泛使用。）

**選擇建議**：
- 物理瑕疵：**Flaw** 或 **Blemish**
- 抽象缺點(diǎn)：**Shortcoming** 或 **Imperfection**
- 文學(xué)語(yǔ)境：**Blemish**（具象）或 **Flaw**（抽象）

根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法即可。