好的，這個翻譯有幾個層次，從最直接到更地道、更符合語境的表達都有。

### 1. 最直接的翻譯：Lesser-known
這是最常用且準確的對應詞，表示“不那么為人所知的”，中性且適用性廣。

- **例句**：這是一部**冷門**電影。
- This is a **lesser-known** film.

### 2. 強調“不流行/不知名”：Obscure / Niche
- **Obscure**：語氣更強，表示“晦澀的、鮮為人知的”，常帶有“很難找到或理解”的意味。
- **例句**：他專門研究**冷門**的古代語言。
- He specializes in **obscure** ancient languages.

- **Niche**：表示“小眾的”，專門針對特定群體或愛好的，通常是褒義。
- **例句**：這是一個比較**冷門**的愛好。
- This is a rather **niche** hobby.

### 3. 強調“不受歡迎/過時”：Unpopular / Out of the mainstream
- **Unpopular**：直接表示“不受歡迎的”。
- **例句**：這是一個**冷門**的選擇。
- This is an **unpopular** choice.

- **Out of the mainstream**：表示“非主流的”。
- **例句**：他喜歡一些**冷門**的音樂類型。
- He enjoys some music that is **out of the mainstream**.

### 4. 在特定語境下的翻譯
- **在體育/博彩中**：Underdog
- 指比賽中不被看好的隊伍或選手。
- **例句**：這支**冷門**球隊贏得了比賽。
- This **underdog** team won the game.

- **在學術/專業領域**：Esoteric
- 表示“只有少數內行才懂的，深奧難懂的”。
- **例句**：這篇論文討論了一個非常**冷門**的課題。
- This paper discusses a very **esoteric** subject.

---

### 總結

| 英文翻譯 | 適用場景/語氣 |
| :--- | :--- |
| **Lesser-known** | **最通用、最推薦**，表示“不那么出名” |
| **Niche** | **小眾的**，針對特定群體，常為褒義 |
| **Obscure** | **鮮為人知的**，帶有晦澀難懂的意味 |
| **Unpopular** | **不受歡迎的**，直接表明人氣低 |
| **Underdog** | **（比賽中）不被看好的隊伍/選手** |
| **Esoteric** | **（知識等）深奧難懂的，只有內行才懂** |

所以，根據你想表達的側重點，可以選擇最合適的詞。在不確定的情況下，使用 **lesser-known** 是最安全、最不會出錯的選擇。