“冷雋”可以翻譯為：

1. **Witty and incisive**
2. **Subtly profound**
3. **Trenchant**（更側重“尖銳犀利”）
4. **Dry humor**（若偏重“冷幽默”意味）

具體選擇需結合語境：
- 若形容語言風格，可用 **witty and incisive**；
- 若強調言簡意賅的深刻，可用 **subtly profound**；
- 若帶有諷刺性犀利，可用 **trenchant**；
- 若特指冷幽默，可用 **dry humor** 或 **deadpan wit**。

例如：
- 他的評論冷雋深刻?！?*His remarks are witty and incisive.*
- 她冷雋的幽默讓人回味?！?*Her dry humor leaves a lasting impression.*

需要進一步優化的話，我隨時可以幫忙。