“冷冷”的英文翻譯可以根據語境和含義選擇不同的表達：

1. **Coldly** - 用于形容態度冷淡、不友好
*例如：She looked at him coldly.（她冷冷地看著他。）*

2. **Coolly** - 強調冷靜、鎮定或疏離感
*例如：He responded coolly to the criticism.（他對批評作出冷冷的回應。）*

3. **Icy** - 強調如冰般的刺骨寒冷或極度冷漠
*例如：Her voice was icy.（她的聲音冷冷的。）*

4. **Chilly** - 形容氣候寒冷或態度不友善
*例如：a chilly wind（冷冷的風）/ a chilly reception（冷冷的接待）*

**選擇建議**：
- 描述態度時，根據程度輕重可選 **coldly**（一般冷淡）或 **icy**（極度冷漠）。
- 描述物理溫度時，**chilly** 更自然。
- 若需中性偏含蓄的“冷”，**coolly** 更貼切。

請根據具體語境選擇最合適的譯法，如果需要進一步分析，請提供例句！