“冷僻”的英文翻譯取決于具體語境：

1. **形容詞匯、知識等不常見**：
- **Uncommon** / **Rare**（最通用）
- 冷僻詞匯 → Uncommon vocabulary / Rare words
- **Obscure**（強調晦澀難懂）
- 冷僻典故 → Obscure allusions

2. **形容地點偏遠、人跡罕至**：
- **Remote** / **Secluded**
- 冷僻小巷 → A secluded alley

3. **專業場景**：
- **Less-known**（知名度低）
- 冷僻學科 → A less-known discipline
- **Esoteric**（專業領域內冷門）
- 冷僻理論 → Esoteric theories

**根據上下文選擇最貼切的譯法**，例如：
- “這首詩用了很多冷僻字” → “This poem uses many obscure characters.”
- “他住在冷僻的郊區” → “He lives in a remote suburb.”

如果需要更精確的翻譯，請提供完整句子。