“麗質”可以翻譯為：

1. **Natural beauty**（強調天生的美麗）
2. **Beauty**（通用翻譯）
3. **Loveliness**（可愛之美）
4. **Elegance**（優雅之美）

根據具體語境選擇：
- 若指內在與外在兼具的天然美，用 **natural beauty** 最貼切。
- 若泛指美麗，可用 **beauty** 或 **loveliness**。
- 若側重優雅氣質，可用 **elegance**。

例如：
- “天生麗質” → *born with natural beauty*
- “麗質天成” → *natural grace*