“麗娟”的英文翻譯通常可以采用音譯的方式，直接使用漢語拼音 **Lijuan**。這是中文姓名翻譯中最常見且國際通用的方法。

如果您需要更詳細的說明或變體，可以參考以下內容：

1. **標準音譯**：**Lijuan**
這是護照、官方文件等正式場合使用的標準寫法，姓氏“麗”在前，名字“娟”在后，符合中文順序。

2. **常見變體**（非正式或歷史用法）：
- **Li-Juan**（加連字符，偶爾用于區分音節）
- **Li Juan**（空格分隔，較舊式寫法）
- **Chuan**（極少數情況下，“娟”可能被誤譯為“Chuan”，但此譯法不推薦）

3. **文化提示**：
“麗娟”是一個典型的中文女性名字，含義常與“美麗”“優雅”相關。若需強調含義，可意譯為 **Beautiful Grace**，但請注意：**意譯名僅適用于文學或特殊場景，正式身份文件必須使用拼音音譯**。

**推薦使用：Lijuan**
如需示例：
- “這是我的朋友麗娟。” → “This is my friend Lijuan.”

希望以上信息對您有幫助！