梨顋的英文_梨顋怎么翻譯
“梨顋”一詞在英文中沒有直接對應的詞匯,但可以根據其含義進行意譯。通常有以下幾種表達方式:
1. **Pear-shaped cheeks** (直譯,形容臉頰豐滿如梨的形狀) 2. **Full lower cheeks** (強調下半部分臉頰的圓潤) 3. **Chubby cheeks with a tapered chin** (描述圓潤臉頰搭配尖下巴的輪廓) ### 補充說明: - 如果指**面部特征**,建議用 **"pear-shaped face"** 或 **"triangular face"**(梨形臉/三角形臉),這是美容或時尚領域中常見的描述。 - 若需更文學化的表達,可考慮 **"cheeks rounded like a pear"**。 根據具體語境選擇合適的譯法即可。 |