“梨氓”一詞如果作為網絡用語或特定語境下的詞匯，其翻譯需結合具體含義：

1. **字面直譯**：
- 若“梨”指水果（pear），“氓”指流民或無賴（vagrant/ruffian），可譯為 **"Pear Vagrant"** 或 **"Pear Ruffian"**，但此譯法可能缺乏實際意義。

2. **網絡用語解析**：
- 若“梨氓”是諧音梗（例如“離譜”的變體），建議根據上下文意譯。如強調“荒唐”可譯作 **"Ridiculous Nonsense"**，若指“不靠譜的人”可用 **"Unreliable Person"**。

3. **文化適配**：
- 如果是特定社群內的玩笑用語，可保留拼音 **"Limang"** 并加注釋說明，以保留原味。

請提供更多背景信息（如使用場景、情感色彩），以便提供更精準的翻譯建議。