“苦悰”一詞在中文語境中較為罕見，可結合具體語境選擇以下譯法：

1. **直譯保留意象**
- **Bittersweet Joy**
（強調苦樂交織的復雜情感）

2. **側重情感矛盾**
- **Painful Pleasure**
- **Sorrowful Contentment**
（適用于文學性表達）

3. **現代心理學視角**
- **Ambivalent Happiness**
（描述矛盾心理狀態）

4. **根據上下文靈活處理**
- 若指“磨難后的欣慰”：**Hard-won Solace**
- 若指“含淚的幸?！保?*Joy Mingled with Grief**

建議提供具體使用場景，以便精準匹配譯法。古典文學中類似意境的表達可參考“sweet sorrow”（甜美的憂傷）等英語固定搭配。