“廊屋”在英文中通常翻譯為 **“covered corridor”** 或 **“roofed walkway”**。
如果特指連接建筑物的有頂長廊（常見于園林、庭院等），也可用 **“gallery”** 或 **“colonnade”**。
具體需結合上下文選擇：

1. **Covered corridor** - 強調有頂遮蓋的走廊
2. **Roofed walkway** - 突出有頂棚的人行通道
3. **Gallery** - 多見于西方建筑中帶頂的長廊（如意大利烏菲茲美術館的走廊）
4. **Colonnade** - 指一側或兩側有柱支撐的廊道

例如：
- 蘇州園林的廊屋 → **Covered corridors in Suzhou gardens**
- 傳統日式廊屋 → **Traditional Japanese engawa (需特定文化詞時)**

根據您的具體語境選擇即可！ ?