“狼顧”在英文中通常直譯為 **“wolf-looking-back”** 或意譯為 **“to look back like a wolf”**。該詞源于中國古代相術，形容人回頭時身體不動、僅頭部轉向后方，如同狼一般機警多疑的姿態。在文化語境中，它常引申為 **“sinister ambition”**（奸猾的野心）或 **“harboring treacherous intentions”**（心懷不軌），尤其因《三國演義》中司馬懿“鷹視狼顧”的典故而廣為人知。

具體翻譯需結合上下文：
- **直譯**（描述動作）：
“He glanced back over his shoulder like a wolf.”
- **文化意象**（強調性格）：
“With a wolf’s wary glance, he concealed his ambition.”
- **歷史專有名詞**：
“The ‘Wolf’s Gaze’ of Sima Yi”

可根據文本類型選擇對應譯法，保留動物隱喻往往能更生動傳遞原意。