“雷杼”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **作為人名（音譯）**：
通常采用拼音直譯 **"Lei Zhu"**。若為知名人物，需參照其官方或常用譯名。

2. **作為特定術語**：
- 若指**雷電/閃電的快速穿透**（如古文中的比喻），可譯作 **"Lightning Shuttle"**（閃電如梭）。
- 若為**品牌、產品名**，建議保留拼音 **"Lei Zhu"** 并附加解釋性翻譯。

請提供更多背景信息，以便給出更精準的翻譯。