“雷楔”在中文里是一個具有神話和古風色彩的詞匯，通常指代能夠引發雷電的法寶或楔形器物。根據不同的語境和側重點，其英文翻譯可以有以下幾種選擇：

1. **Thunder Wedge**
* 這是最直接的直譯，保留了“雷”與“楔”的基本意象。在需要向讀者清晰傳達字面意思，或用于奇幻、游戲等領域的專有名詞時，這個翻譯非常合適。

2. **Lightning Spike**
* 這個譯法側重于其“尖銳、穿刺”的特性，常用于描述更具攻擊性、能主動引下閃電的器物，在游戲和奇幻文學中很常見。

3. **Thunderbolt Talisman**
* 如果“雷楔”被描繪成一種符咒或護身符，這個翻譯就非常貼切。它強調了其作為法術載體的功能。

4. **Storm Sigil**
* “Sigil”指具有魔力的符號或印記。如果“雷楔”上刻有符文或本身就是一個象征符號，這個翻譯能很好地傳達其神秘和力量的屬性。

**總結來說：**

* **最通用、最直接的翻譯是：Thunder Wedge**
* 在**游戲或奇幻設定**中，**Lightning Spike** 或 **Storm Sigil** 也很常用且富有表現力。
* 如果明確是**符咒形式**，則 **Thunderbolt Talisman** 是最佳選擇。

您可以根據您“雷楔”的具體屬性和使用場景來選擇最合適的譯名。