【閫司】的英文翻譯是 **"Military Commission"**。

**詳細解釋如下：**

這個翻譯是基于該詞在中國古代政治和軍事語境中的核心含義。

* **閫** 的本義是門檻，特指郭門（外城的門）或國門。在古代，它被引申為**統兵在外的職務或機構**，因為將軍領兵出征，權限范圍就在國門之外。例如，“閫外” 就指京城或朝廷以外，特指軍事職務。
* **司** 的意思是 **部門、機構、官署**。

因此，“閫司”合起來，指的是**負責軍事事務的官方機構**，類似于我們常說的“帥司”、“軍府”。在宋代，“閫司”常特指**安撫使司**，是掌管一路（相當于一個?。┸娬兔裾闹匾獧C構。

**其他可能的翻譯和語境：**

* **Military Command**： 這個翻譯更側重于“指揮權”本身，但也可以指指揮機構。
* **Headquarters of a General**： 這個翻譯更具體，指將軍的指揮部，但在指代一個大型的、制度化的機構時，不如 "Military Commission" 正式和準確。

**總結：**

在大多數需要正式翻譯的場合（如歷史文獻、學術論文），**"Military Commission"** 是最貼切和標準的譯法。它準確地傳達了其作為一個官方軍事管理機構的本質。