“闌干”在中文中有多重含義，翻譯時需要根據具體語境選擇對應的英文表達：

1. **作為名詞（欄桿）**
- **翻譯：Railing / Balustrade**
- 例句：
“她倚著闌干遠眺。”
“She leaned against the **railing** and gazed into the distance.”

2. **作為形容詞/古文用法（縱橫交錯；淚水盈眶）**
- **翻譯：Crisscross / Streaked (with tears)**
- 例句：
“夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干?！保ò拙右住杜眯小罚?
“Suddenly I dreamed of my youthful years, / And woke with tears **streaking** my powdered cheeks.”

3. **作為形容詞（潦倒、失意）**
- 可譯為：Desolate / Disheartened
- 例句（文學語境）：
“半生闌干，唯有明月相知?！?
“In my desolate life, only the moon understands me.”

**總結建議：**
- 日常用語中多指“欄桿”，用 **railing**。
- 古典文學或詩意場景需根據意境靈活處理，如“淚闌干”譯為 **tear-streaked**。

請提供具體句子，以便提供更精準的翻譯！