“闌斑”可以翻譯為 **“mottled”** 或 **“blotchy”**。

這兩個詞都常用于描述物體表面顏色或光澤不均勻、呈現斑塊狀的狀態，尤其適用于形容木材、石材、皮膚或某些平面材質的紋理。

**例句：**
- 這塊木頭的顏色有些闌斑。
*This piece of wood has a mottled color.*
- 他的皮膚看起來有些闌斑。
*His skin appears somewhat blotchy.*

根據具體語境，也可以考慮使用 **“variegated”**（多指植物葉片或特定材料有雜色斑紋）或 **“patchy”**（強調不均勻的分布）。

如果您能提供具體的使用場景，我可以給出更精確的翻譯建議。