【破貲】的英文翻譯可以是 **"break the bank"** 或 **"spend a fortune"**。

具體使用哪個取決于語境：

1. **Break the bank**：這是一個常用習語，強調花費巨大，以至于讓人（或機構）財力難以承受，有“傾家蕩產”或“花費過高”的意味。它更側重于**花費的后果和程度**。
* *例句：Buying that luxury car would really break the bank.* (買那輛豪車真的會讓我破產。)

2. **Spend a fortune**：這個表達更直接，意思是“花了一大筆錢”，強調**花費的金額巨大**。
* *例句：They spent a fortune renovating their house.* (他們裝修房子花了一大筆錢。)

**其他可能的翻譯，根據具體上下文：**

* **Go bankrupt**：如果“破貲”明確指因花費而導致破產。
* **Squander a large sum of money**：如果強調“揮霍”一大筆錢。
* **Make a huge expenditure**：比較正式的表述，指“進行巨額開支”。

**總結建議：**

* 在大多數日?；蛭膶W語境中，**“break the bank”** 是最貼切、最地道的選擇，因為它包含了“花費巨大以致難以承受”的這層核心含義。
* 如果單純強調金額巨大，用 **“spend a fortune”** 即可。