“老泉”的翻譯取決于具體指代對象：

1. **作為人名（蘇洵）**：
宋代文學家蘇洵號“老泉”，傳統譯法為 **"Laoquan"** 或 **"Old Spring"**（直譯）。在學術文獻中常采用拼音 **"Su Xun"** 并加注字號，例如：
*"Su Xun (courtesy name: Mingyun, literary name: Laoquan)"*

2. **作為地名或景觀**：
若指泉水景觀，可直譯為 **"Old Spring"** 或 **"Aged Spring"**，例如無錫的“老泉河”可譯作 **"Laoquan River"**。

3. **文學文化語境**：
在涉及文化符號時，建議采用拼音 **"Laoquan"** 并輔以簡要解釋，保留文化內涵。

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步說明請提供更多背景信息。