“閫德”一詞的英文翻譯可以是 **“wifely virtue”** 或 **“conjugal virtue”**。

**詳細解釋：**

1. **“wifely virtue”**
- 這是最直接、最常用的翻譯。
- “wifely” 意為“妻子的”，“virtue” 意為“美德、品德”。
- 這個詞組特指傳統上對妻子品德的要求，如賢惠、貞潔、順從等。

2. **“conjugal virtue”**
- “conjugal” 意為“婚姻的、夫妻關系的”。
- 這個詞組更側重于婚姻關系中的品德，適用范圍比“wifely virtue”稍廣一些，但核心含義相似。

**選擇建議：**
- 在大多數情況下，**“wifely virtue”** 是更自然、更貼切的選擇。
- 如果上下文強調夫妻雙方的共同品德，可以考慮使用“conjugal virtue”，但需注意“閫德”一詞本身更側重于妻子一方。

**例句：**
- 她以閫德聞名。
She was known for her **wifely virtue**.