“平作”的英文翻譯可以是 **"ordinary farming"** 或 **"non-irrigated farming"**。

具體選擇取決于語(yǔ)境：
- 如果強(qiáng)調(diào)與“輪作”“間作”等特殊耕作方式相對(duì)，指普通的、常規(guī)的耕作方式，可用 **ordinary farming** 或 **conventional farming**。
- 如果特指“旱田耕作”（不依賴灌溉的農(nóng)業(yè)），則常用 **dry farming** 或 **non-irrigated farming**。

例如：
- 這塊地今年平作玉米。
→ This field is **conventionally farmed** with corn this year.
→ This field is under **dry farming** for corn this year.