“狂疏”一詞在中文里屬于較為古雅或文學性的表達，通常形容人的性格或行為**狂放不羈、粗疏不拘小節**。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Unrestrained and Careless**
（強調狂放且不拘小節，直譯而通用）

2. **Wild and Negligent**
（突出“狂野”與“疏漏”的雙重含義）

3. **Unbridled with a Touch of Recklessness**
（文學化意譯，強調不受約束的輕率感）

4. **Bohemian and Unruly**
（若形容藝術家的狂放疏懶，可借用“Bohemian”傳遞文化意象）

**例句參考**：
- 他的性格狂疏，不喜世俗束縛。
*He had an unrestrained and careless disposition, disliking worldly constraints.*

根據具體語境（如人物描寫、文學翻譯等），可選擇最貼切的譯法。需要進一步優化的話，請隨時告訴我！