“裈袴”一詞的翻譯需結合具體語境，以下是幾種常見譯法：

1. **直譯**：
- **Breeches and trousers**
（適用于泛指古代下裝，強調形制區別時）

2. **歷史服飾專有名詞**：
- **Ancient Chinese legwear**
（宏觀描述時使用）
- **Traditional Chinese culottes**
（若特指寬松褲裝）
- **Medieval Chinese underpants**
（若明確指貼身內衣類）

3. **功能釋義**：
- **Loincloths and baggy pants**
（裈為遮羞布，袴為寬松外褲）
- **Waist-wrap and leggings**
（強調穿著方式）

**語境示例**：
- “漢代裈袴” → *Han Dynasty leg coverings*
- “絲綢裈袴” → *Silk underbreeches*

建議根據文本時代背景、服裝具體形制及目標讀者選擇譯法，學術文獻優先保留拼音 *kun-ku* 并加注說明。