“琨瑤”是一個富有詩意和古典氣息的中文名字，在翻譯成英文時通常采用音譯的方式。最常見的譯法是：

**Kunyao**

如果你希望翻譯得更貼近原名的意境（“琨”指美玉，“瑤”亦指美玉），也可以考慮意譯或混合譯法，例如：

1. **Jade**（直接譯為“玉”，簡潔典雅）
2. **Kun Jade**（結合音譯與意譯）
3. **Yao Jade**（側重后半部分）

推薦根據使用場景選擇：
- **人名**：優先用 **Kunyao**（尊重原名發音，國際通用）
- **品牌/藝術名**：可嘗試 **Kun Yao**（分寫更顯優雅）
- **強調意境**：用 **Jade** 或 **Gem**（但會失去原名獨特性）

需要進一步優化嗎？我可以根據具體用途提供更多建議！ ?