“了見” 的翻譯取決于具體語境：

1. **作為動詞（古風/詩意用法）**：可譯為 **“to see clearly”** 或 **“to perceive”**，強調一種透徹的洞察。
*例：了見生死際 → Perceive the boundary between life and death.*

2. **作為人名/特定名詞**：優先使用音譯 **Liaojian**（根據中文拼音規則），若為已確定的英文名則保留原有拼寫。

3. **網絡新義（指“了然看見”）**：可意譯為 **“see and understand at a glance”**。

請提供更多上下文，以便提供更精準的翻譯。