“曠絕”一詞在中文語境中含義豐富，根據具體語境可選擇不同的英文翻譯：

1. **Unparalleled**（用于形容無與倫比、絕世無雙的境界）
- 例：曠絕古今 → *unparalleled in all history*

2. **Profound Solitude**（強調空靈孤寂的意境）
- 例：天地曠絕 → *a realm of profound solitude*

3. **Transcendent**（超越世俗的至高境界）
- 例：曠絕之境 → *a state of transcendent clarity*

4. **Absolute Vastness**（描述空間或精神上的浩瀚空寂）
- 例：曠絕大漠 → *the absolute vastness of the desert*

根據具體語境選擇最貼切的譯法，文學翻譯建議保留原文的意境留白。需要進一步分析可提供完整句子。