“蘭渚”的英文翻譯可以考慮以下幾種：

1. **Orchid Islet** - 這是最貼近原意的直譯，"蘭"對應"orchid"（蘭花），"渚"對應"islet"（水中小島）。該譯法既保留詩意又符合英語表達習慣，適合作為地名或園林景點的翻譯。

2. **Lanzhu** - 采用拼音音譯，適用于需要保持中文文化特質的場景（如歷史文獻、官方文件）。若面向國際讀者，建議補充解釋性翻譯。

其他參考方案：
- **Orchid Bank**（用bank對應水邊之地）
- **Blue Isle**（若“蘭”取“藍色”古義）

推薦根據具體語境選擇：
- 文學意境場景用 **Orchid Islet**
- 正式名稱保留 **Lanzhu** 并附加英文注釋

例如王羲之《蘭亭集序》中的"蘭渚"被學界普遍譯為"Orchid Islet"。