“淚臉”可以翻譯為：

1. **Tearful face** - 最直接通用的譯法，描述一張帶著淚水的臉。
2. **Face with tears** - 直譯，強調狀態。
3. **Tear-streaked face** - 側重淚水流淌的痕跡，文學性更強。
4. **Crying face** - 強調正在哭泣的狀態。

在表情符號/網絡語境中，“?” 對應的英文描述常是：
- **Crying face** (Unicode名稱)
- **Tearful face**

需要根據具體語境選擇：
- 文學描寫可用 *tear-streaked face*；
- 日常描述用 *tearful face*；
- 提及表情符號時用 *crying face*。

例如：
“她發了個【淚臉】表情” → “She sent a crying face emoji.”