“淚泉”的翻譯可以根據具體語境和文學風格選擇：

1. **直譯保留意象**：
**Teardrop Spring**（強調“淚滴”與“泉”的結合）
**Fountain of Tears**（更側重“涌泉”般的淚水，富有詩意）

2. **文學化表達**：
**Weeping Spring**（擬人化，常見于詩歌）
**Tear-Fed Spring**（隱含“淚水滋養的泉”，適合神話或隱喻場景）

3. **文化意象轉換**：
若指傳說中由淚水形成的泉，可用 **Lachrymal Spring**（lachrymal 即“淚的”，典雅但稍學術）。

**推薦**：
- 通用場景可用 **Fountain of Tears**；
- 若為地名或簡潔標題，選 **Teardrop Spring**。

可根據上下文進一步調整，如需更精準建議，歡迎補充具體語境！