“狂迷”在英文中有多種譯法，具體取決于語境和側重點：

1. **Fanatic**
（強調極端狂熱的迷戀，常帶貶義）
*例句：He is a football fanatic.*（他是個足球狂迷。）

2. **Zealot**
（常用于宗教或意識形態的狂熱者，含偏執意味）
*例句：a religious zealot*（宗教狂迷者）

3. **Maniac**
（強調瘋狂、失控的狀態，如“工作狂”可用 work maniac）
*例句：a fitness maniac*（健身狂迷）

4. **Enthusiast**
（中性詞，指對某領域充滿熱情的人，如“科技狂迷” tech enthusiast）

**根據語境選擇**：
- 若指積極的“深度愛好者”，用 **enthusiast** 或 **fan**（如 movie fan）。
- 若強調“走火入魔般的狂熱”，用 **fanatic** 或 **maniac**。
- 在特定領域，“狂迷”也可能是 **addict**（如 chess addict 棋類狂迷）。

需要更精確的翻譯請提供具體例句或使用場景！