“厘舉”可以翻譯為：

**"Li Ju"** (拼音直譯，適用于專有名詞或名稱的保留)

如果需要意譯，根據具體語境可以考慮：

* **"Detailed Proposal"** （詳細的提議）
* **"Meticulous Initiative"** （細致的倡議）
* **"Precise Action"** （精準的行動）

請提供更多背景信息，以便確定最合適的翻譯。