“厘務”在英文中最常見的翻譯是：

**Bureau of Internal Revenue**

這是最準確、最官方的譯法，尤其在指代菲律賓的稅務機構時。

**詳細解釋和用法：**

1. **Bureau of Internal Revenue (BIR)**
* 這是“厘務局”的**標準官方譯名**。
* 在菲律賓，“Bureau of Internal Revenue” 就是該國的國家稅務局，相當于中國的“State Taxation Administration”（國家稅務總局）或美國的“Internal Revenue Service (IRS)”。
* **例句**：All companies must register with the **Bureau of Internal Revenue**.
（所有公司都必須在**厘務局**注冊。）

2. **Internal Revenue Service (IRS)**
* 這是**美國**聯邦稅務機構的專有名稱。雖然職能相同，但這是一個特定機構的名稱。如果上下文明確指美國，可以用這個。
* **例句**：He received a notice from the **Internal Revenue Service**.
（他收到了來自**國家稅務局**的通知。）

3. **Tax Bureau / Tax Authority**
* 這是一個更通用、非專有名稱的譯法，意思是“稅務局”、“稅務機構”。如果不特指某個國家的具體部門，可以用這個。
* **例句**：You can download the form from the website of the **tax authority**.
（你可以從**稅務局**的網站上下載表格。）

**總結：**

* 在絕大多數情況下，尤其是在菲律賓語境下，**Bureau of Internal Revenue** 是“厘務”的最佳翻譯。
* 如果泛指稅務機構，可以使用 **tax bureau** 或 **tax authority**。