“雷噪”可以翻譯為：

**1. Thunderous Roar**
- 最直接通用的譯法，強調雷聲的巨大轟鳴感。
- 例：The thunderous roar of the storm shook the windows. （風暴的雷噪震動了窗戶。）

**2. Rumble of Thunder**
- 側重描述雷聲低沉、持續的轟隆聲。
- 例：A low rumble of thunder echoed in the distance. （遠處傳來低沉的雷噪。）

**3. Thunderclap**
- 特指突然的炸雷或霹靂聲，強調瞬間的爆發感。
- 例：A sudden thunderclap split the sky. （突如其來的雷噪劃破天際。）

根據具體語境選擇：
- 文學描寫可用 **thunderous roar**（氣勢更強）；
- 日常描述可用 **rumble of thunder**（更自然）；
- 強調突發雷暴時可用 **thunderclap**。

需要進一步優化的話，請隨時告訴我。