“枯蓼”可以翻譯為 **"withered knotweed"** 或 **"dried smartweed"**。

解析：
1. **枯** 對應 **withered/dried**（枯萎的/干燥的）
2. **蓼** 是蓼科植物的統稱，常見譯法為 **knotweed**（如日本蓼/虎杖）或 **smartweed**（如水蓼）。根據具體語境可選擇更精確的物種名。

若指文學或藝術中的意境，也可考慮 **"faded riverside plants"**（強調水邊枯萎植物的畫面感），但直譯更保留植物學特征。需要根據實際使用場景選擇譯法。