“麗矚”是一個富有詩意和古典氣息的中文詞匯，直譯很難完全傳達其意境。根據不同的語境和側重點，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Beautiful Scenery / Beautiful View**
* 這是最直接和通用的翻譯，強調“美麗的景色”這一核心含義。適用于大多數描述風景的場合。

2. **A Delight to the Eyes**
* 這個翻譯非常地道，側重于“賞心悅目”的感受，捕捉了“麗矚”中“矚”（注視、觀看）所帶來的愉悅感。

3. **A Feast for the Eyes**
* 這是一個常用的英文成語，意思是“視覺的盛宴”，比“Beautiful Scenery”更具表現力和文學色彩，非常適合翻譯這種優美的詞匯。

4. **Lovely Vista**
* “Vista”一詞指“（從特定位置望見的）遠景，深景”，帶有一種開闊、壯麗的意味，如果“麗矚”強調的是遠景，這個翻譯會很貼切。

**總結建議：**

* **通用場景**下，使用 **Beautiful Scenery**。
* 想強調**愉悅的視覺感受**時，用 **A Delight to the Eyes**。
* 在**文學或宣傳**語境中，想表達得更加生動優美，用 **A Feast for the Eyes**。
* 如果特指**開闊的遠景**，可以用 **Lovely Vista**。

例如：
* 這里的湖光山色，真可謂“麗矚”。
* The lake and mountains here are truly *a feast for the eyes*.
* 從山頂望去，一片麗矚。
* From the mountaintop, there is a *lovely vista*.