“麗情”一詞的翻譯取決于具體語境和含義側重：

1. **浪漫情感**（如文學語境）
- **Lyrical Passion** （突出詩意的激情）
- **Tender Sentiments** （強調細膩情愫）

2. **人名/藝名**
- **Liqing** （直接音譯，保留文化特色）
- **Lynn** / **Liane** （諧音適配英文名）

3. **特定場景示例**
- 古風小說標題：《麗情傳》→ "The Saga of Eternal Devotion"
- 化妝品品牌：「麗情」系列 → "Aura of Charm Collection"

請提供更多背景信息，以便獲得最精準的翻譯建議。