“媿怍”一詞的英文翻譯可根據語境選擇：

1. **Ashamed** - 最常用翻譯，強調因過錯或羞恥而產生的內心愧疚。
* 例：他因自己的行為感到媿怍。 → He felt **ashamed** of his actions.

2. **Guilty** - 側重道德或法律上的罪責感。
* 例：她眼中流露出媿怍。 → Her eyes showed **guilt**.

3. **Remorseful** - 強調對過去行為的深刻懊悔。
* 例：他媿怍地低下了頭。 → He bowed his head **remorsefully**.

4. **Compunction** - 正式用語，指良心的不安。
* 例：他毫無媿怍地說了謊。 → He lied without **compunction**.

根據具體場景選擇最貼切的譯詞即可。