“睽目”一詞在中文中屬于較為古雅或文學化的表達，通常指“瞪大眼睛注視”或“驚異地直視”，帶有震驚、凝視的意味。其對應的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Stare in astonishment**
（因驚訝而瞪視）
*例：他睽目而視，難以置信。*
→ He stared in astonishment, unable to believe it.

2. **Gaze fixedly**
（固定地凝視，強調專注）
*例：眾人睽目于舞臺上的變化。*
→ The crowd gazed fixedly at the changes on the stage.

3. **Wide-eyed**
（形容瞪大眼睛的狀態，常作形容詞）
*例：她睽目不語，神情驚愕。*
→ She fell silent, wide-eyed with shock.

4. **Goggle**
（口語化表達，指瞪眼直視，尤指因驚訝）
*例：他睽目看著突如其來的變故。*
→ He goggled at the sudden turn of events.

**推薦翻譯**：
在文學性語境中，**“stare in astonishment”** 或 **“wide-eyed gaze”** 最為貼切；日常用語則可選用 **“goggle”** 或 **“stare blankly”**（若含茫然之意）。需要根據句子細微含義調整。