【憑證】的英文翻譯是 **"voucher"** 或 **"certificate"**。

具體使用哪個詞取決于上下文：

1. **Voucher**：通常指作為支付或兌換憑證的票據(jù)，如禮品券、優(yōu)惠券、收據(jù)等。
* 例如：a gift voucher（禮品券），a meal voucher（餐券）

2. **Certificate**：通常指證明身份、資格、所有權(quán)或事實的正式文件。
* 例如：a birth certificate（出生證明），a share certificate（股權(quán)證書）

3. 在會計和金融領(lǐng)域，**"voucher"** 特指用于記錄交易和證明賬目準確性的會計憑證（如發(fā)票、收據(jù)等）。
* 例如：accounting vouchers（會計憑證）

4. 其他相關(guān)翻譯：
* **Proof / Evidence**：更側(cè)重于“證據(jù)”的含義。
* **Document**：泛指文件、單據(jù)。
* **Receipt**：特指收據(jù)。

**總結(jié)**：
最常用和通用的翻譯是 **voucher**。如果需要強調(diào)其官方證明文件的屬性，則用 **certificate**。