“平吏”可以翻譯為 **"low-ranking official"** 或 **"petty official"**。

如果強(qiáng)調(diào)“普通、基層”的含義，也可以譯為：
- **ordinary official**
- **minor bureaucrat**

具體選擇可以根據(jù)上下文語(yǔ)境調(diào)整。